répondre

I v i

1 答（こた）える、返事（へんじ）をする [kotaeru, henji o suru]

◊

répondre à qqn — ＜人（ひと）に＞答える [(hito ni) kotaeru]

◊

répondre à une question — 質問（しつもん）に答える [shitsumon ni kotaeru]

◊

répondre à une lettre — 手紙（てがみ）に返事を出（だ）す [tegami ni henji o dasu]

◊

Je lui ai répondu que je l'aiderai. — 彼（かれ）を手伝（てつだ）う旨（むね）を返事した。 [Kare ni tetsudau mune o henji sita.]

2 à un appel ＜電話（でんわ）、ベルなどに＞答える [(denwa, beru nado ni) kotaeru]

◊

répondre au téléphone — 電話に出（で）る [denwa ni deru]

◊

Ça ne répond pas. — ＜電話に＞応答（おうとう）がない。 [(denwa ni) ootoo ga nai]

3 s'opposer 反論（はんろん）する、口答（くちごた）えする [hanron suru, kuchigotae suru]

◊

Il répond à ses parents. — 彼は両親（りょうしん）に口答えする。 [Kare wa ryooshin ni kuchigotae suru.]

4 répondre de qqn, de qqch 保証（ほしょう）する、請（う）け合（あ）う [hoshoo suru, ukeau]

◊

répondre d'un ami — 友人（ゆうじん）を保証する、保証人（ほしょうにん）になる [yuujin o hoshoo suru, hoshoo-nin ni naru]

◊

répondre de l'honnêteté de qqn — ＜人（ひと）の＞誠実（せいじつ）さを請け合う [(hito no) seejitsusa o ukeau]

II v t

dire ou écrire en retour 答える [kotaeru]

◊

répondre qqch à qqn — ＜人に＞～と答える [(hito ni) \répondre to kotaeru]

◊

ne rien répondre — 何（なに）も答えない [nanimo kotaenai]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.